Un evento straordinario, considerando la tendenza dello spettatore italiano medio: nella serata di martedì un’opera teatrale tradotta e riadattata per la tv come “Filomena Marturano” è riuscita a battere “I Cesaroni 4” che da anni ormai detengono il primato del prime time. Massimo Ranieri e Mariangela MelatoMassimo Ranieri ha compiuto una mossa decisamente coraggiosa per i tempi che corrono ed ha deciso di portare in tv la famosissima commedia di Eduardo De Filippo. Si tratta di uno dei lavori teatrali più apprezzati di tutti i tempi che vedeva protagonista nella versione originale Titina De Filippo. Per Rai Uno invece c’è stato il volto di una splendida Mariangela Melato, affiancata dallo stesso Massimo Ranieri. La commedia, scritta nel 1946, è stata inserita dall’autore nella raccolta “Cantata dei giorni dispari“. Oltre alla De Filippo, la commedia ha avuto anche altre eccellenti interpreti, da Regina Bianchi a Lina Sastri. “Filumena Marturano” è approdata al cinema anche per opera dello stesso Eduardo De Filippo nel 1955. La nuova versione piace, ma non convince la fetta tradizionalista: si parla addirittura di tradimento. Si è passati dal teatro alla tv, impresa ardua quanto delicata, ma si è passati anche dal napoletano all’italiano forbito. Una scelta comprensibile, quella di Massimo Ranieri, ma forse non condivisibile da tutti. Si sa che l’originale, in fin dei conti, rimane sempre la migliore.
